打仗冲锋会极度上瘾,而战争就是毒品. - =TCjiushiNB.G=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
拆弹部队 - =TC字幕组=- 听译：TonyCao 校对：TonyCao 特别鸣谢：ANAN
巴格达
走,走,走
接近中
我想我们已经找到它了
向右移
正在向右
哦,好啊,妈妈
我来把它推进去?
我行
你行什么?伸出你那玩意儿,兄弟?
呵
那伸出你那玩意儿怎么样?
如果你看到它,你死前都不会忘记
呵呵呵呵
好,摇一下
- 好了, - 什么? - 让我来吧
去吧
啊呀,妈的
找到了?
是的
我们开始了
好家伙
一个完好的155型,是吗?
这可以造成好他妈大的破坏
咳,艾罗乔治,看来我们需要点电池.
哦,我有了这个,4盒这玩意儿可以制造出20磅炸药
这爆炸会直接卷到那里
榴弹会打到那里 然后整个榴弹会形成一个很大的雨伞型图案
是的
还会有许多小的碎弹片飞来, 不过我想在这里,在这辆悍马车后面还是安全的
- 躲在障碍物后面好吗,猛男? - 没问题
机器人正在移动
让我知道,你要干嘛?
开始走
好,让我们让这小东西动起来
哦,山羊,小心点,羊,走
哦,见鬼
哦,妈的.我们正在度过糟糕的一天,孩子们
- 你造的? - 不,是美国陆军造的
好吧,让我们继续去把那里的事情搞定
- 你看上去不太喜欢用双脚踏进这漂亮的社区 - 不,我喜欢
当一切都OK了,我就去那里,去说那个...
我要让那里的人想想,他们在路当中放炸弹, 首先他们只是毁了自己的路
听上去不错
你带了个汉堡,是吗?
- 不是为了你准备的. - 不,好吧
稳住
旅途愉快,呵呵
拆弹1号,你听见我了吗
收到,拆弹1号,你可以出发了
你看上去很棒,拆弹1号
这里好热
- 一五零 - 收到,还有150米
- 嘿,你们从哪里来? - 喔喔喔
- 你们从哪里来? - 停下停下
- 卡里福尼亚? - 离开这里,我他妈的说快点离开这里
走
又交朋友啦,西蒙?
整天都在交
二十五
25米,收到,你现在进入死亡距离
谢谢提醒
我就是干这个的
- 好,东西没坏 - 收到
我现在要放上电极 好好地,轻轻地
现在...走...回来
离开5米
5米,收到
- 嘿,西蒙,现在这个地方需要... - 我在听
需要草
- 我们要开始做草生意是吗? - 是的,伙计
我要去卖草.你去剪掉.公司会被叫做"西蒙和儿子们"
我会发财
我喜欢这个故事
- 二五 - 25米,收到
西蒙！
把枪对准2点钟方向，有人要打电话
你们为什么在跑？
- 放下它！ - 放下你的手机！
快点，伙计们，跟我说话
扔下手机！扔下手机！
妈的，开枪射他，射他！
放下手机
让开...我要射倒他
我不能开枪
一切的办妥了
要说了都说了？
是的
在!
来了！
詹姆斯！
- 我是西蒙 - 你好
欢迎来胜利营B连！
胜利营？我应该在自由营。。。
哦，不。他们一星期前把名字换了，胜利听上去好些。
好吧，反正我来对地方了，是吧？
- 既然你来了，可以帮我挪开这个东西吗？ - 好的，没问题
也许你应该装上这个，我们这里晚上有很多的灰尘， 这些板可以防止灰尘和碎片透过窗户飞进来
要知道它不能阻止灰尘从房顶进来，而且，我喜欢阳光
- 嘿，关于汤姆森我很抱歉，他是个很好的技术人员 - 是的，他是。
他也是个很好的队长
我也不是被训练得来做秀的，我会做到最好的
明白
好吧，好...家...甜美的家
伊拉克军队也有坦克部队吗?，或者只是为了防止 万一俄罗斯人来，我们会来个大型坦克会战？
无论如何我是会一直呆在坦克边，以防万一
那根本没用。
如果有人跑到悍马车边上来,他会杀死你
如果有人奇怪地看着你,他会杀死你
把它停在你想停的地方，如果在伊拉克 你也会死.这么鸟坦克有什么用？
你能不能给我闭嘴
对不起，我只是想吓吓新人
我也准备好了去吓吓阿富汗人
离B连撤退还有38天
- 到外面看看路况 - 收到
让开！
那些让我们来的家伙都到哪里去了？
基地基地，这里是拆弹小组 有没有收到地点更新信息？完毕
座标...3...4...5...3...alpha队，完毕
我们到底在什么地方？ 我没有看到任何一个ALpha队的人。完毕
正在再次确定，完毕
注意脚下
座标...3...4...5...3...完毕
看到悍马车
友军！
啊，我们走
他们离开了车
悍马车是空的，詹姆士
是的，他们在这里
我们走
友军
- 好，孩子们 - 长官好
别告诉我炸弹和你一起在这里.
借一步，我告诉你发生了什么好吗？
在那里,在这个障碍物上,20米远,清真寺这边,路的东边
我们的线人说他看到一堆线,插在一排桶里
- 这可能是自制爆炸装置 - 恩
- 我相信那人 - OK,我明白了
- 你还要和别人谈谈吗? - 不用了,带着你的孩子们到后面去吧,谢谢
专家,把悍马车开过来
怎么了?
我要穿上拆弹服
那机器人呢?
我会用的
- 你想送出机器人并照看它工作? - 大概吧
这样也太亲密了吧,詹姆士?
好
- 你不需要自己去,我们有机器人可以代劳 - 没事的
第一天,我想你会想轻松点度过,是吗?
- 看上去怎么样? - 非常好
让我们干吧
- 我有你们两个掩护我? - 是的,有我们在 - 好,我们开始了
他是个急躁的家伙
是鲁莽
拆弹1号,发生了什么事情?
拆弹1号!你在搞什么?
拆弹1号,这里是拆弹MIke,这路上的烟是怎么回事,完毕
嘿,詹姆士,你能听到我吗?这路上的烟是怎么回事,完毕
我在声东击西!
为什么这么做?那里有威胁吗?
艾罗乔治,上墙,快!
告诉我你看到了什么,专家?
哦，我看到他了，他正走出射程
詹姆士，烟雾完全阻挡了视线 你和那炸弹差多远？到没到100米？
我不知道，西蒙，如果我到了，我会告诉你的
有人入侵！
哦，不，有辆车停在他面前，西蒙！
妈的，詹姆士，詹姆士，快回来，就现在
军火处理小组正拿把9MM，对着车里的人
- 你们俩，这里 - 不要，不要
回来，我们会送机器人上去的
就呆在那个街角，军火处理小组会控制好形势的，完毕
你要去哪里？你会回去吗？
下车！
你他妈的在干嘛？
向后退！
喂?!
你会回去吗？
这边走
回去
- 出租车正在移动 - 停车，从上面下来！
这不是反抗袭击，现在可以确定了，呵
收到，这真是有趣...
发现了些东西
哦，小朋友
找到了
好，我们都干完了。
该走了，该走了
下来，专家
收到
等一下
哦，你要去哪里？
还有其他的
妈的，掩护他，上墙上墙！
哦，第一次和你们一起工作感觉不坏，你说呢？
我认为...一起工作的意思是...我和你交流，你和我交流
- 我们是去约会吗，西蒙？ - 不，我们是去完成任务
我的任务是保护你的安全，让你去可以去完成任务
这是战斗，伙计
嘿，只有39天了
是38天，我们今天幸存了
嘿,做你该做的
怎么了?有新闻吗?
没什么,你怎么样?
我很好,我只是有个问题,关于那首歌"做你该做的"
如果我能做的,只是成为路边的一具尸体
我是说,我认为这是理所当然的 这是场战争,每天都有人死,为什么我不会?
你必须换一种想法,你必须开始去想一些其他的东西
好了,停止困扰...现在你在想什么?
- 你想知道我为什么有这种想法? - 是的
这就是原因
这里是汤姆森...他死了,他活了
他死了,他活了
想买DVD吗?哦,去你的
新片!
你好你好,要买DVD吗?非常好非常好!
- 多少钱? - 一张5元,两张9元
三张12元怎么样?
三张13元,我已经没有算税钱了,非常好的东西
- 有H的吗? - 恩 - 好吧,哪里有?哪里?
- 你很聪明,你不像那些愚蠢的... - 行了,够了
你是聪明孩子...给我最好的好吗?
- 这是最好的 - 这是最好的了吗? - 最好的了,伙计
- 好吧,拿一张,不用找了 - 谢谢
要抽烟吗?
你不应该抽烟
谢谢,开玩笑的
在我们下次出任务之前,我必须和你谈谈
是什么?
- 昨天... - 恩
- 可不好玩. - 恩,我知道...我知道
所以你是了游侠,是吗?
是的
在我来军火处理小组之前,我在情报部门干了7年
我们要在任何糟糕的地方完成任务,也许你可以想象
所以我必须像拖车一样去接一些,像你这样的宝藏
那看来我上对货车了
我在外面等你
离B连撤出还有37天
妈的,让开
- 你好 - 你好
- 它在哪里? - 在墙后面
- 你有没有看到什么线或者烟雾? - 不,没有
- 那么你认为什么是炸弹? - 那辆车非法停在那里,而且悬挂很低,里面一定有重物.
好,那为什么你不去靠近点 找个高地去看看,然后告诉我那里有什么呢?
你要我去靠近看?
是的,不不,玩笑玩笑...
妈的!
他们从那里射击!
我发现他了!
拆弹1号,你听到我了吗?
妈的
我们走吧,伙计们,我们走
我要大范围掩护!
- 艾罗乔治,你必须和我在一起,西蒙,你来掩护 - 妈的
拆弹MIke,到达指定地点
- 这里怎么了? - 他的喉咙被击穿了,不过,我已经让他稳定下来
- 他还有救吗? - 如果15分钟内得到救治,这种伤还有救.长官
尽我们所能
哦,上帝啊
你在干嘛?
我不知道
你在干嘛?
我从来没见过这种这么多爆炸物放在一起
如果我死了,会死得比较舒服,它可能会踢我屁股
怎么了,艾罗乔治?
我要去拿耳机和电池,掩护我
耳机和电池
这里有很多电子雷管
我在找起爆装置
它不在后座上
我不认为
它不在后座里
- 有个年轻人在屋顶,9点钟方向,盯紧他. - 收到
也不在前座
不在门里
不在地板上
不在仪表盘里
如果你还没找到它,有可能它在车下面
车下没线,它肯定在这里的某个地方
- 嘿,西蒙 - 在,怎么了?
看没看到那里,有个人拿了摄像机?
不,哪里?
他在我12点钟方向,看到了吗?拿着那个鸟东西指着我。
妈的，没有，我没看到他
- 嘿，西蒙，他就在我12点方向 - 收到，我看到他了
他是准备放到YOUTUBE上
- 不可信 - 我也这样觉得，盯着他。
好吧，接下去会怎样？
收到，采取正确的措施
这里线更多
他妈的！
- 嘿，詹姆士，你那边怎么样了？ - 我好极了，你怎么样？
你知道，已经过了有一会儿了
我们必须快点离开这里
有很多人在看着我们。我们必须快点离开。
收到，我会快点干完的
詹姆士，我们必须快点离开
詹姆士，你听到了吗？
妈的，我知道了...妈的
- 嘿，那里怎么了，士兵？ - 都疏散完了
- 詹姆士，疏散完毕了，我们可以撤离了 让工程师来搞定 - 我们走？ - 是的
有趣
詹姆士怎么了？他没回答我。
是的，我想他扔了他的耳机
你能不能告诉他，让他戴回他的耳机
嘿，詹姆士，西蒙在问你，你能不能戴回你的耳机
啊，他不同意
- 这个现在不可能 - 妈的
我在盯6点钟方向上的尖塔上的3个人
- 他他妈的在干嘛？ - 我不知道他在干嘛,好像在检查汽油。
他们在和摄像的男人联络
- 这真是很糟糕 - 躲到障碍物后面去
在这里我看不到詹姆士
马上给我下来！
我们可以走了！
找到了
做得好！
西蒙。 我们走，离开这里！
真好啊！
嘿，詹姆士
永远不要再脱下你的耳机
你知道谁是拆弹员吗？
是的，我知道，长官，是詹姆士中士，他就在那里
- 嘿，詹姆士 - 在这里 - 有人找你
- 你就是搞定那辆车的人吗，詹姆士中士？ - 是...啊，是的长官！
好，这简直太棒了，你是个男人，你知道吗？
他是个男人，你们知道吗？让我们握个手
谢谢长官。
你拆过多少炸弹？
- 啊，我不是很确定... - 中士。
- 是的 - 我问了你问题
- 长官，873，长官 - 八百！。。。七十三！是873！
- 这简直太棒了.873，加上了今天的了，是吗？ - 是的 - 这简直破了记录。
什么是...去排除这些东西最好的方法？
活着拆了它，长官。
呵呵呵呵，是个好方法，我是在和个男人说话，这真好
嘿嘿，等一下，看看这是谁阿？
- 我想要回我的5元钱。 - 5元钱？为什么？你疯了吗？
你卖给我的DVD是垃圾！
- 怎么可能？这不可能，那是好莱坞的... - 是垃圾！
女人，狗，性爱，你要到每一样里面都有，伙计。
哈哈哈哈，好吧好吧，你叫什么名字？
- 贝克汉姆 - 贝克汉姆？那个足球运动员？ - 是的。超级足球运动员，把球还我！
- 你是足球运动员？ - 是的，最好中的最好的，比贝克汉姆还好
- 你踢前锋？ - 是的
- 好吧，我们来赌一场，如果你可以截下这球 你就可以得到5元钱，如果你不能...我就拿走这球。
- 成交？ - 成交
去那里，快点，去那里
- 让我们看看你能怎样。 - 你准备好了吗？
我数到3，你准备好了吗？1...2...3！啊...
快点，5块钱在哪里？
好了，给你，像我们说好的
你是军火处理小组？Boomala, boomala？
- 没错 - 哦，那很有趣吧？那很酷。
是的，我想是的
我要买...我看看有没有足够的钱...
好...有...我要买张DVD，好吗？
但是...如果你忽悠我...看着我...或者完全不在点上...
或者有一点点不是100%好片 我就拿把钝刀把你邪恶的头锯下来。
怕了吧？！ 我只是开玩笑，只是开玩笑 呵呵呵呵，给...很好很好...
欧文!
- 嗨! - 嗨，长官！
- 怎么样？ - 不错 - 很好
- 哪里坏了？ - 刹车撞坏了。
我不太相信这里的机械师。
- 山姆，你怎么样？ - 我很好
借过，我要去检查下汽油 我吃得好睡得香，我感觉我状态很好，医生
哦，我很满意，你和你们队的别人处得怎么样？
哦，是的，我们队很棒，我们队长是我的榜样
- 我用讽刺的语调说话了吗？ - 不
我怕被杀死
昨天差点死了
至少是死在执行任务中，是吗？骄傲而自豪？
这不是你人生的低谷。
参加战争是你一生中一次的重要经历
会好的
你会知道是因为你的直觉这样告诉你，是吗？
我也完成了我的职责
是什么职责？耶鲁？
如果你想和我谈，就来找我，只是谈话不是告诫
你看，我感到很抱歉，我很感激你说的一切。
我真的很感谢...你需要出去走走，看看我们所做的一切
好的，如果情况需要，我会的，就像别的士兵一样。
离B连撤离还有23天 炸弹爆炸！
现在爆炸！
准备第二次爆炸
准备，炸弹爆炸！
等等等等等一下。
- 天哪，我把我的手套忘在那里了 - 什么？
我手套忘了，等一下
你知道这些引爆器很容易被不小心引爆
你在干嘛？
我只是说，可能会发生误引爆
他会被炸得无影无踪
只剩下个头盔，里面留着几根头发
也许只有半个头盔
也许他们会给我们换辆高科技的车 来避免这样的事再次发生，你知道吗？
而你必须写报告
你是认真的吗？
我不会写报告
不，我是问你是真的要杀了他？
- 12点钟方向，我看到一辆SUV - 收到
我看到4个武装的人，他们是哈吉
好，我们慢慢静静地过去
小心点
艾罗乔治，你坐在50MM机抢里，我去看看
放下你们的枪，放下你们的枪，马上，举起手
- 艾罗乔治，掩护！ - 明白
交出你的手枪，马上
你到底要我干嘛?举起手还是拿出手枪？
- 举着你的手 - 好
放松放松
拿到
我可以碰自己的头吗？
慢慢地
我们他妈是一边的，孩子
哦，上帝啊
你们穿得实在太帅了，你们知道吗？
这里可不是野餐的地方，你们在这里干嘛？
- 我们爆了胎，可以帮我们吗？ - 当然
- 你们有备胎吗？ - 备胎是有，可是我们把扳手用完了
谁用完了扳手？
额...那个包着红头布的人，他用那玩意儿刺穿了某人。
- 呵，好吧 - 谢谢
这是克里斯，这是扳手男。
- 你好啊，扳手男 - 那个是杰米
- 要知道你可以在这里用枪射人，不用扔扳手 - 去你的
我在纳贾夫抓了他们
这个是红心9好通缉犯，这个是通缉俱乐部的J号通缉犯
- 就是他们 - 是的，就是他们
- 他需要帮忙吗？ - 轮胎到底有什么问题？快点！
这个不太好，老大，这个有点太小了
- 谁有解决办法吗？ - 在悍马车后还有把扳手，你和我去看看吧？
好吧，试试看吧。好。
你们来这里多久了？
- 我不知道，专家，我们来多久了？ - 大概过了22天？还有23天。 - 你总是在计算
左边受到攻击！
后撤！
- 掩护！ - 克里斯去悍马车的50英寸机抢那里
小心！小心！